Para sa iyong gustong manirahan sa Jeju pero mahirap ang araw-araw
Nakatira ka na sa Jeju, pero sa palengke, sa usapan ng kapitbahay, sa trabaho — Koreano naman ito, bakit ang hirap pa ring sundan?
모다말
Modamal
Hear Jeju.
Understand the moment.
Ang pinakanatural na paraan para matuto at magsalin ng Jeju-eo
500+
Totoong ekspresyong Jeju
4
Paraan ng pag-aaral
100%
Tunay na boses
Why Modamal
Parang Koreano naman,
bakit hindi ko maintindihan?
Koreano ang Jeju-eo, pero ibang-iba ang pakinggan.
Tono, hulapi, bokabularyo — mas malalim kaysa inaakala mo ang abot ng agwat na ito.
Para sa iyong namamasyal sa Jeju at walang naiintindihan sa lola sa palengke
Nagkatinginan kayo sa five-day market pero wala kang ideya kung ano ang sinabi niya?
Para sa iyong interesado sa Jeju-eo pero masyadong istrikto ang klase
Kurso sa Jeju-eo, diksyunaryo ng diyalekto, mga papel na akademiko — masyadong mahirap at malayo? Subukan ang mas magaan: parang laro, limang minuto lang habang nasa biyahe.
Para sa iyong nais hawakan ang wikang nawawala na
Kabilang ang Jeju-eo sa listahan ng UNESCO na mga wikang nanganganib. Buhay pa ito sa mga kuwento ng matatandang taga-Jeju — kapag hindi natin naitala ngayon, tuluyan na itong mawawala.
💬
Ang pagkakaiba ay nagiging hindi pagkakaunawaan, at ang hindi pagkakaunawaan ay nagiging pagkakalayo
Paulit-ulit itong sinasabi ng mga lumipat sa Jeju. "Ang lakas ng tono, akala ko galit siya." "Hindi ko maintindihan, kaya ngumiti na lang ako." Isinasara ng maliliit na hadlang sa wika ang mga ugnayan. Kapag naiintindihan mo na ang wika, unti-unti itong bumubukas muli.
🛠️
Sa trabaho sa Jeju, kaligtasan ang wika.
Para sa mga dayuhang manggagawa sa sakahan, pangingisda at konstruksiyon, ang pag-unawa sa isang bilin ay direktang kaugnay ng kaligtasan.
🗺️
Para sa manlalakbay, lalim ng karanasan ang wika
Sa sandaling maintindihan mo ang isang salitang talagang ginagamit ng mga lokal, ang biyahe ay nagiging palitan, hindi na lang panonood.
"호끔만 기다려봐" — kapag alam mo na ang ibig sabihin nito, ibang-iba na ang dating ng senyas ng lola sa palengke.
🎧 Listen
Makinig sa totoong boses
Pakinggan ang tunay na boses ng taga-Jeju at piliin ang kahulugan. Natural na pananalita mula sa iba't ibang tagapagsalita.
- ✓
Mga boses mula sa iba't ibang henerasyon
- ✓
Pag-ulit at pagbabago ng bilis
🌐 Translate
Agarang salin ng Jeju-eo
Tingnan sa isang sulyap ang Jeju-eo → karaniwang Koreano → Filipino, kasama ang paliwanag sa natatanging hulapi at bokabularyo.
- ✓
Paliwanag sa hulaping Jeju (-꽝, -마씸, -강 …)
- ✓
Detalyadong paghahambing sa karaniwang Koreano
- ✓
Nakatagong kasaysayan ng mga huling salin
✍️ Write
Ikaw naman ang sumulat
Isalin mo mismo sa Jeju-eo ang ibinigay na pangungusap. Gamitin ang word bank o mag-type nang malaya para lumawak ang iyong ekspresyon.
- ✓
Malayang pagsulat na may pahiwatig na word card
- ✓
Pagsusuri sa mali at mungkahing katulad na pahayag
- ✓
Naiaayos na antas (salita → buong pangungusap)
🔗 Match
Itapat ang kahulugan
Laro-larong pagsasanay na nagtatapat ng salitang Jeju sa karaniwang Koreano. Sa paulit-ulit na pagkikita, natural na naiisaulo.
- ✓
Naka-timer na laro para sa pokus
- ✓
Dagdag na pagsasanay sa mahihinang salita
- ✓
Mga set ayon sa tema (palengke, kainan, direksyon…)
📱 App
Kahit saan, limang minuto lang
Kung mabigat ang klase, magsimula sa app. Piliin ang sesyon ngayong araw sa home screen — sapat na ang limang minuto sa biyahe.
- ✓
Pagsubaybay sa progreso at streak ng pag-aaral
- ✓
Tumpak na marka bawat sesyon at listahan ng babalikang salita
- ✓
Mga paalala para tuloy-tuloy araw-araw
Authenticity
Boses ng mga tunay
na taga-Jeju
Ang lahat ng recording sa Modamal ay mismong mga residente ng Jeju ang nag-record.
Damhin ang buhay na wikang hindi matututuhan sa libro.
이거 얼마꽝?
Magkano ito?
호끔만 기다려봐
Sandali lang po
무사?
Bakit?
이거 얼마꽝?Magkano ito?
호끔만Kaunti lang
-마씸Magalang na hulapi
도새기Baboy
무사bakit
Ipagpatuloy ang wikang nauubos na
Kabilang ang Jeju-eo sa listahan ng UNESCO na mga wikang nanganganib. Ang Modamal ay app sa pag-aaral at, kasabay nito, proyektong nagtatala ng wika at kultura ng Jeju para sa susunod na henerasyon.
✦ Proyekto ng UNESCO sa pangangalaga ng wikang nanganganib
Nakapasa sa preliminary round ng “Startup for All”
Kaya kami na mismo ang gumawa nito.
Nakita namin mismo kung gaano kahirap para sa mga dayuhan sa Jeju ang hadlang ng wika.
App sa pag-aaral ng Jeju-eo, tampok na pagsasalin, at totoong boses
— isang grupo kami ng mga estudyante na pinagsasama ang tatlong ito.
Mag-abiso bago pa ilabas
Gusto mong unang makaalam sa paglabas? Mag-sign up para sa abiso.
Binubuo ang serbisyong ito bilang bahagi ng “Startup for All,” isang programang pinangungunahan ng Ministry of SMEs and Startups ng Korea.
Libre · Malapit nang ilabas sa iOS at Android · 1-minutong survey