Untuk Anda yang ingin tinggal di Jeju tetapi merasa hidup di sini sulit
Anda sudah menetap di Jeju, tetapi di pasar, dengan tetangga, di tempat kerja — jelas-jelas bahasa Korea, tetapi tetap tidak tertangkap?
모다말
Modamal
Hear Jeju.
Understand the moment.
Cara paling alami untuk belajar dan menerjemahkan bahasa Jeju
500+
Ungkapan Jeju asli
4
Mode belajar
100%
Suara penutur asli
Why Modamal
Terdengar seperti bahasa Korea —
kenapa tetap tidak paham?
Bahasa Jeju memang bahasa Korea, tetapi bunyinya sama sekali lain.
Intonasi, akhiran, kosakata — jarak itu terasa jauh lebih dalam daripada yang Anda kira.
Untuk Anda yang berwisata di Jeju dan tak menangkap sepatah kata pun dari nenek di pasar
Mata Anda bertemu dengannya di pasar lima harian, tetapi Anda sama sekali tidak tahu apa yang beliau katakan?
Untuk Anda yang penasaran pada bahasa Jeju tetapi merasa kelasnya terlalu kaku
Kursus dialek, kamus, makalah akademis — terasa terlalu sulit dan terlalu jauh? Coba yang lebih ringan: lima menit di perjalanan, seperti main game.
Untuk Anda yang ingin melestarikan bahasa yang sedang menghilang
Bahasa Jeju terdaftar UNESCO sebagai bahasa terancam punah. Ia hidup dalam cerita para tetua asli Jeju — kalau tidak direkam sekarang, ia hilang selamanya.
💬
Perbedaan bahasa jadi salah paham, salah paham jadi jarak
Banyak pendatang di Jeju menceritakan hal yang sama. "Intonasinya kuat sekali, saya kira beliau marah." "Saya tidak paham maksudnya, jadi saya hanya tersenyum." Tembok bahasa kecil sehari-hari menutup hubungan. Begitu bahasanya dipahami, tembok itu terbuka sedikit demi sedikit.
🛠️
Di tempat kerja di Jeju, bahasa berarti keselamatan.
Bagi pekerja asing di pertanian, perikanan, dan konstruksi, memahami satu instruksi langsung berkaitan dengan keselamatan.
🗺️
Bagi pelancong, bahasa adalah kedalaman pengalaman
Begitu Anda menangkap satu kalimat yang benar-benar dipakai warga setempat, perjalanan berubah dari melihat-lihat menjadi perjumpaan.
"호끔만 기다려봐" — setelah tahu artinya, gerak tangan nenek di pasar terbaca sama sekali berbeda.
🎧 Listen
Dengar suara asli
Dengarkan suara asli warga Jeju lalu pilih artinya. Semuanya ucapan alami dari berbagai penutur.
- ✓
Suara dari berbagai generasi
- ✓
Ulang dengar dan atur kecepatan
🌐 Translate
Terjemahan bahasa Jeju langsung
Lihat bahasa Jeju → bahasa Korea baku → bahasa Indonesia sekaligus, lengkap dengan penjelasan akhiran dan kosakata khasnya.
- ✓
Penjelasan akhiran khas Jeju (-꽝, -마씸, -강 …)
- ✓
Uraian rinci bedanya dengan bahasa Korea baku
- ✓
Riwayat terjemahan tersimpan
✍️ Write
Tulis sendiri
Tuliskan kalimat yang diberikan ke dalam bahasa Jeju. Pakai bank kata atau ketik bebas untuk memperluas ungkapan Anda.
- ✓
Menulis bebas dengan petunjuk kartu kata
- ✓
Analisis kesalahan dan saran ungkapan serupa
- ✓
Tingkat kesulitan bisa diatur (per kata → satu kalimat)
🔗 Match
Cocokkan artinya
Permainan mencocokkan kata Jeju dengan bahasa Korea baku. Paparan berulang membuat kosakata melekat dengan sendirinya.
- ✓
Ronde berbatas waktu untuk menajamkan fokus
- ✓
Latihan tambahan untuk kata yang masih lemah
- ✓
Set tematik (pasar, rumah makan, arah jalan …)
📱 App
Di mana saja, lima menit
Kalau kelas terasa berat, mulailah dari aplikasi. Pilih sesi hari ini di layar utama — lima menit di perjalanan sudah cukup.
- ✓
Pelacakan kemajuan dan rentetan hari belajar
- ✓
Akurasi tiap sesi dan daftar kata untuk diulang
- ✓
Pengingat agar kebiasaan terus jalan
Authenticity
Direkam oleh orang
yang benar-benar memakainya
Semua rekaman di Modamal direkam langsung oleh warga Jeju.
Dengarkan bahasa hidup yang tidak bisa didapat dari buku.
이거 얼마꽝?
Ini berapa harganya?
호끔만 기다려봐
Tunggu sebentar
무사?
Kenapa?
이거 얼마꽝?Ini berapa?
호끔만Sedikit
-마씸Akhiran sopan
도새기Babi
무사kenapa
Menyambung bahasa yang memudar
Bahasa Jeju terdaftar UNESCO sebagai bahasa terancam punah. Modamal adalah aplikasi belajar sekaligus proyek pencatatan bahasa dan budaya Jeju untuk generasi berikutnya.
✦ Proyek pelestarian bahasa terancam punah UNESCO
Lolos babak penyisihan “Startup for All”
Karena itu kami memutuskan membuatnya sendiri.
Kami melihat sendiri betapa besar hambatan bahasa bagi orang asing yang tinggal di Jeju.
Aplikasi belajar bahasa Jeju, fitur terjemahan, dan suara asli
— kami tim mahasiswa yang menyatukan ketiganya.
Dapatkan kabar sebelum peluncuran
Ingin jadi yang pertama tahu soal peluncuran? Daftar untuk menerima pemberitahuan.
Layanan ini dikembangkan sebagai bagian dari program “Startup for All” yang diselenggarakan oleh Kementerian UKM dan Startup Korea Selatan.
Gratis · Segera di iOS & Android · Survei 1 menit