済州で暮らしたいのに、毎日がむずかしいあなたへ
済州に落ち着いたけれど、市場で、ご近所との会話で、職場で——たしかに韓国語なのに、どうしても聞き取れないなら？
모다말
Modamal
Hear Jeju.
Understand the moment.
済州語を学び、翻訳する、いちばん自然な方法
500+
本物の済州語表現
4
学習モード
100%
本人による音声
Why Modamal
韓国語のはずなのに、
どうして聞き取れない？
済州語は韓国語です。それでも、まったく違う言葉に聞こえます。
抑揚、語尾、単語——その差が生む不便は、思っているよりずっと深いところまで届きます。
済州旅行中、市場のおばあさんの言葉がまったく聞き取れないあなたへ
五日市で目が合ったのに、何を言われたのかまるでわからないなら？
済州語に興味はあるけれど、授業は堅すぎると感じるあなたへ
済州語講座、方言辞典、学術資料——むずかしくて遠く感じませんでしたか。ゲームのように、通勤の5分から始められる軽やかな方法をどうぞ。
消えていく言葉をつかまえておきたいあなたへ
済州語はUNESCOが指定した消滅危機言語です。済州生まれのお年寄りの語りの中に生きているその言葉は、いま記録しなければ永遠に失われます。
💬
言葉の違いは誤解に、誤解は断絶になります
済州に移り住んだ多くの人が言います。「抑揚が強くて、怒っているのかと思いました」「何を言われたかわからず、とりあえず笑いました」。日常の小さな言葉の壁が、関係を閉ざします。言葉がわかれば、その壁は少しずつ開きます。
🛠️
済州の職場では、言葉はそのまま安全につながります。
農業・漁業・建設の現場で働く外国人労働者にとって、作業指示を理解できるかどうかは安全に直結します。
🗺️
旅人にとって、言葉は体験の深さです
地元の人が実際に使うひと言を聞き取れた瞬間、旅は観光から交流に変わります。
「호끔만 기다려봐」——この言葉の意味を知ると、市場のおばあさんの手ぶりが違って見えてきます。
🎧 Listen
本物の声で聞く
済州の人の実際の音声を聞いて、意味を選びましょう。さまざまな話者の自然な発話を収録しています。
- ✓
世代ごとの多様な音声
- ✓
繰り返し再生と速度調整
🌐 Translate
済州語をリアルタイム翻訳
済州語 → 標準韓国語 → 日本語をひと目で確認。特有の語尾や語彙の解説つきです。
- ✓
済州語特有の語尾の解説（-꽝、-마씸、-강 など）
- ✓
標準語との違いをくわしく説明
- ✓
直近の翻訳履歴を保存
✍️ Write
自分で書いてみる
示された文を済州語で書いてみましょう。単語バンクを使っても、自由に入力しても、表現力が育ちます。
- ✓
自由作文＋単語カードのヒント
- ✓
誤答の分析と近い表現の提案
- ✓
難易度の調整（単語単位 → 文全体）
🔗 Match
意味を当てる
済州語の単語と標準語をすばやく結ぶゲーム形式の学習。繰り返し出会うことで、自然に覚えられます。
- ✓
時間制のゲームで集中力アップ
- ✓
苦手な単語を重点的に
- ✓
テーマ別の語彙セット（市場・食堂・道案内など）
📱 App
いつでもどこでも、5分で
授業は気が重いという方は、まずアプリから。ホーム画面で今日のセッションを選べば、通勤の5分で十分です。
- ✓
進捗の記録と学習ストリーク管理
- ✓
セッションごとの正答率と復習単語リスト
- ✓
通知を設定して毎日こつこつ
Authenticity
本物の済州の人の
声を収める
Modamalの音声はすべて、済州にお住まいの方が自ら録音したものです。
本では学べない、生きた言葉を体験してください。
이거 얼마꽝?
これいくらですか？
호끔만 기다려봐
少しだけ待ってください
무사?
どうして？
이거 얼마꽝?これいくら？
호끔만少しだけ
-마씸丁寧な語尾
도새기豚
무사なぜ
消えゆく言葉をつなぐ
済州語はUNESCOが指定した消滅危機言語です。Modamalは学習アプリであると同時に、済州の言葉と文化を次の世代へ手渡す記録プロジェクトです。
✦ UNESCO 消滅危機言語の保全プロジェクト
「Startup for All」予選通過
だから、自分たちでつくることにしました。
済州で暮らす外国人が言葉のせいで直面する困りごとを、間近で見てきました。
済州語の学習アプリ、翻訳機能、そして本物の声
——この3つをひとつにまとめている大学生チームです。
リリース前にお知らせを受け取る
リリースの知らせをいちばんに受け取りたい方は、通知にご登録ください。
本サービスは、韓国中小ベンチャー企業部が主管する「Startup for All」事業の一環として開発しています。
無料 · iOS & Android リリース予定 · 1分アンケート