Gửi bạn muốn sống ở Jeju nhưng thấy cuộc sống thật khó
Bạn đã ổn định ở Jeju, nhưng ở chợ, khi nói chuyện với hàng xóm, ở nơi làm việc — rõ ràng là tiếng Hàn mà vẫn không nghe ra?
모다말
Modamal
Hear Jeju.
Understand the moment.
Cách tự nhiên nhất để học và dịch tiếng Jeju
500+
Cách nói Jeju thật
4
Chế độ học
100%
Giọng nói bản địa
Why Modamal
Nghe thì giống tiếng Hàn,
sao lại không hiểu gì?
Tiếng Jeju là tiếng Hàn, nhưng nghe hoàn toàn khác.
Ngữ điệu, đuôi câu, từ vựng — khoảng cách ấy ảnh hưởng sâu hơn bạn nghĩ rất nhiều.
Gửi bạn đang du lịch Jeju và chẳng hiểu bà cụ ngoài chợ nói gì
Bạn chạm mắt bà ở chợ phiên năm ngày, mà không rõ bà vừa nói gì?
Gửi bạn tò mò về tiếng Jeju nhưng thấy lớp học quá khô khan
Khoá học tiếng Jeju, từ điển phương ngữ, tài liệu học thuật — quá khó và quá xa? Hãy thử cách nhẹ nhàng hơn: như chơi game, chỉ 5 phút trên đường đi làm.
Gửi bạn muốn giữ lại một tiếng nói đang biến mất
Tiếng Jeju được UNESCO xếp vào nhóm ngôn ngữ có nguy cơ biến mất. Nó còn sống trong câu chuyện của các cụ sinh ra ở Jeju — không ghi lại bây giờ thì sẽ mất vĩnh viễn.
💬
Khác biệt ngôn ngữ thành hiểu lầm, hiểu lầm thành xa cách
Nhiều người chuyển đến Jeju kể lại: "Ngữ điệu mạnh quá nên tôi tưởng họ đang giận." "Không hiểu gì nên tôi chỉ cười." Những bức tường ngôn ngữ nhỏ hằng ngày khép lại các mối quan hệ. Hiểu được tiếng nói, bức tường ấy mở ra từng chút một.
🛠️
Ở nơi làm việc tại Jeju, ngôn ngữ chính là an toàn.
Với lao động nước ngoài trong nông nghiệp, ngư nghiệp và xây dựng, hiểu đúng một chỉ dẫn gắn liền trực tiếp với sự an toàn.
🗺️
Với người du lịch, ngôn ngữ là chiều sâu của trải nghiệm
Khoảnh khắc bạn nghe ra một câu mà người bản địa thật sự dùng, chuyến đi chuyển từ tham quan sang giao lưu.
"호끔만 기다려봐" — biết câu này nghĩa là gì rồi, cử chỉ của bà cụ ngoài chợ bỗng khác hẳn.
🎧 Listen
Nghe giọng nói thật
Nghe giọng thật của người Jeju rồi chọn nghĩa. Tất cả đều là lời nói tự nhiên từ nhiều người khác nhau.
- ✓
Giọng nói đủ mọi thế hệ
- ✓
Nghe lại và chỉnh tốc độ phát
🌐 Translate
Dịch tiếng Jeju tức thì
Xem tiếng Jeju → tiếng Hàn chuẩn → tiếng Việt trong một màn hình, kèm giải thích đuôi câu và từ vựng đặc trưng.
- ✓
Giải thích đuôi câu riêng của tiếng Jeju (-꽝, -마씸, -강 …)
- ✓
Nói rõ khác biệt so với tiếng Hàn chuẩn
- ✓
Lưu lịch sử dịch gần đây
✍️ Write
Tự viết thử
Tự viết câu cho sẵn bằng tiếng Jeju. Dùng kho từ hoặc gõ tự do để mở rộng khả năng diễn đạt.
- ✓
Viết tự do kèm gợi ý thẻ từ
- ✓
Phân tích lỗi và gợi ý cách nói tương tự
- ✓
Điều chỉnh độ khó (từng từ → cả câu)
🔗 Match
Ghép đúng nghĩa
Trò chơi ghép nhanh từ tiếng Jeju với tiếng Hàn chuẩn. Gặp lại nhiều lần là nhớ một cách tự nhiên.
- ✓
Vòng chơi tính giờ giúp tăng tập trung
- ✓
Tập trung vào những từ còn yếu
- ✓
Bộ từ vựng theo chủ đề (chợ, quán ăn, hỏi đường…)
📱 App
Mọi lúc mọi nơi, chỉ 5 phút
Nếu thấy lớp học là quá sức, hãy bắt đầu bằng ứng dụng. Chọn buổi học hôm nay ngay ở màn hình chính — 5 phút trên đường đi làm là đủ.
- ✓
Theo dõi tiến độ và chuỗi ngày học
- ✓
Tỉ lệ đúng từng buổi và danh sách từ cần ôn
- ✓
Bật nhắc nhở để học đều mỗi ngày
Authenticity
Giọng nói của chính
người Jeju
Mọi đoạn ghi âm trong Modamal đều do chính người dân Jeju thực hiện.
Hãy nghe thứ tiếng sống động mà sách vở không dạy được.
이거 얼마꽝?
Cái này bao nhiêu tiền?
호끔만 기다려봐
Đợi một chút nhé
무사?
Tại sao?
이거 얼마꽝?Bao nhiêu tiền?
호끔만Một chút
-마씸Đuôi câu lịch sự
도새기Con lợn
무사tại sao
Nối tiếp tiếng nói đang mai một
Tiếng Jeju được UNESCO xếp vào nhóm ngôn ngữ có nguy cơ biến mất. Modamal vừa là ứng dụng học tập, vừa là dự án ghi lại ngôn ngữ và văn hoá Jeju để trao cho thế hệ sau.
✦ Dự án bảo tồn ngôn ngữ nguy cấp của UNESCO
Vượt qua vòng sơ loại “Startup for All”
Vì vậy, chúng tôi quyết định tự làm.
Chúng tôi đã tận mắt thấy ngôn ngữ gây khó khăn thế nào cho người nước ngoài sống ở Jeju.
Ứng dụng học tiếng Jeju, tính năng dịch và giọng nói thật
— một nhóm sinh viên đang gộp cả ba thành một sản phẩm.
Nhận thông báo trước khi ra mắt
Muốn biết tin ra mắt sớm nhất? Hãy đăng ký nhận thông báo.
Dịch vụ này được phát triển trong khuôn khổ chương trình “Startup for All” do Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc chủ trì.
Miễn phí · Sắp có trên iOS & Android · Khảo sát 1 phút