想在济州生活，却觉得日子不好过的你
已经在济州安顿下来，可是在市场、在邻里对话、在公司——明明是韩语，却怎么也听不明白？
모다말
Modamal
Hear Jeju.
Understand the moment.
学习和翻译济州语最自然的方式
500+
真实济州表达
4
学习模式
100%
真人录音
Why Modamal
明明像韩语，
为什么就是听不懂？
济州语属于韩语，听起来却完全是另一回事。
语调、词尾、词汇——这道差距带来的不便，比你想象的深得多。
在济州旅行，完全听不懂市场奶奶说话的你
在五日市场和她对上眼，却完全不知道她说了什么？
对济州语好奇，却觉得课堂太枯燥的你
济州语课程、方言词典、学术资料——是不是太难又太远？试试更轻松的方式：像玩游戏一样，通勤路上五分钟就能开始。
想留住正在消失的语言的你
济州语是 UNESCO 认定的濒危语言。它活在济州本地长辈的故事里，现在不记录下来，就会永远消失。
💬
语言的差异变成误解，误解变成疏离
很多搬到济州的人都这样说：「语调太重，我以为对方生气了。」「听不懂，就只好笑一笑。」日常里小小的语言隔阂会关上一段关系。理解了语言，那道门就会一点点重新打开。
🛠️
在济州的工作现场，语言就是安全
对从事农业、渔业和建筑的外籍劳工来说，听懂一句作业指示，直接关系到安全。
🗺️
对旅行者来说，语言决定体验的深度
当你听懂当地人真正在用的一句话，旅行就从观光变成了交流。
「호끔만 기다려봐」——知道这句话的意思之后，市场奶奶的手势看起来就完全不一样了。
🎧 Listen
听真人的声音
听济州本地人的真实录音，然后选出意思。所有音频都来自不同说话者的自然发音。
- ✓
涵盖各个年龄层的声音
- ✓
支持重复播放与语速调节
🌐 Translate
济州语实时翻译
济州语 → 标准韩语 → 中文，一屏看懂，还附上特有词尾和词汇的解说。
- ✓
济州语特有词尾解说（-꽝、-마씸、-강 等）
- ✓
与标准韩语差异的详细说明
- ✓
自动保存最近的翻译记录
✍️ Write
亲手写写看
把给定的句子用济州语写出来。可以借助单词库，也可以自由输入，慢慢练出表达力。
- ✓
自由书写 + 单词卡提示
- ✓
错误分析与相似表达建议
- ✓
难度可调（单词 → 整句）
🔗 Match
配对词义
把济州语单词和标准韩语快速配对的游戏式练习。反复出现，自然而然就记住了。
- ✓
限时游戏，提升专注力
- ✓
针对薄弱单词重点练习
- ✓
主题词汇集（市场、餐厅、问路等）
📱 App
随时随地，只要五分钟
觉得上课有压力，就先从应用开始。在首页选好今天的课程，通勤路上五分钟就够了。
- ✓
学习进度与连续打卡管理
- ✓
每次练习的正确率和复习清单
- ✓
开启提醒，每天都不落下
Authenticity
收录真正济州人
的声音
Modamal 的每一段录音，都由济州当地居民亲自录制。
感受书本里学不到的、鲜活语言。
이거 얼마꽝?
这个多少钱？
호끔만 기다려봐
请稍等一下
무사?
为什么？
이거 얼마꽝?这个多少钱？
호끔만一点点
-마씸敬语词尾
도새기猪
무사为什么
接住正在消失的话
济州语是 UNESCO 认定的濒危语言。Modamal 既是一款学习应用，也是一个把济州的语言和文化传给下一代的记录项目。
✦ UNESCO 濒危语言保护项目
晋级“Startup for All”项目预选赛
所以，我们决定自己动手做。
我们亲眼看到，语言让生活在济州的外国人有多不容易。
济州语学习应用、翻译功能、真实的声音
——我们是把这三件事做成一个产品的大学生团队。
上线前先收到通知
想第一时间知道上线消息，就来申请通知吧。
本服务是韩国中小风险企业部主管的“Startup for All”项目的一部分。
免费 · iOS 与 Android 即将上线 · 1 分钟问卷